Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: year ago
...not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two
years ago
;
...przeciw tej chorobie, za wyjątkiem tych, które były szczepione szczepionką Rev.1 ponad dwa
lata temu
,
either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two
years ago
;
[c) żadna owca ani koza nie były szczepione przeciw tej chorobie, za wyjątkiem tych, które były szczepione szczepionką Rev.1 ponad dwa
lata temu
,
...BSE indigenous cases in the country or region but every BSE indigenous case was born more than 11
years ago
;
...zakażenia BSE w tym państwie lub regionie, ale wszystkie zwierzęta chore na BSE urodziły się
ponad
11 lat temu
;
there has been one or more BSE indigenous cases in the country or region but every BSE indigenous case was born more than 11
years ago
;
wystąpił przynajmniej jeden przypadek rodzimego zakażenia BSE w tym państwie lub regionie, ale wszystkie zwierzęta chore na BSE urodziły się
ponad
11 lat temu
;
...fibre networks seem to be increasing at a higher pace than what market experts expected a few
years ago
.
...światłowodowych sieci szerokopasmowych wydaje się rosnąć w szybszym tempie, niż kilka
lat temu
przewidywali eksperci.
Moreover, based on current trends, the demand for services being delivered over high bandwidth fibre networks seem to be increasing at a higher pace than what market experts expected a few
years ago
.
Ponadto na podstawie obecnych trendów, popyt na usługi świadczone za pośrednictwem światłowodowych sieci szerokopasmowych wydaje się rosnąć w szybszym tempie, niż kilka
lat temu
przewidywali eksperci.
...not lose its character as new aid by reason of the fact that the scheme was set up more than 10
years ago
.
...systemu podatku przemysłowego, nie traci charakteru pomocy nowej w związku z ustanowieniem
tego
systemu przed ponad dziesięcioma laty
.
It follows from this that, pursuant to Article 15 of the Regulation, the aid which benefited FT under the specific business tax scheme would not lose its character as new aid by reason of the fact that the scheme was set up more than 10
years ago
.
Wynika z tego, że w zastosowaniu art. 15 rozporządzenia pomoc z jakiej FT korzystała z tytułu specyficznego systemu podatku przemysłowego, nie traci charakteru pomocy nowej w związku z ustanowieniem
tego
systemu przed ponad dziesięcioma laty
.
...when STAF was introduced in the framework of the quota on footwear originating from China, i.e. 12
years ago
.
Przypomina się, że próg 9 EUR został ustanowiony w ramach nomenklatury TARIC w 1994 r. (tj. 12
lat temu
), kiedy obuwie STAF zostało wprowadzone w ramach kontyngentu obuwia sportowego pochodzącego z...
It is recalled that the EUR 9 threshold was established in the TARIC nomenclature in 1994, when STAF was introduced in the framework of the quota on footwear originating from China, i.e. 12
years ago
.
Przypomina się, że próg 9 EUR został ustanowiony w ramach nomenklatury TARIC w 1994 r. (tj. 12
lat temu
), kiedy obuwie STAF zostało wprowadzone w ramach kontyngentu obuwia sportowego pochodzącego z Chin.
People in Zhenjiang started to make vinegar 1400
years ago
.
Mieszkańcy Zhenjiang zaczęli produkować ocet 1400
lat temu
.
People in Zhenjiang started to make vinegar 1400
years ago
.
Mieszkańcy Zhenjiang zaczęli produkować ocet 1400
lat temu
.
...due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50
years ago
.
...oraz naruszenie ich siedliska przez zespół tam Delta Works spowodowało, że około pięćdziesiąt
lat temu
liczba tych fok zmniejszyła się do zaledwie kilku tuzinów osobników.
Pollution, hunting and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50
years ago
.
Zanieczyszczenie środowiska, polowania oraz naruszenie ich siedliska przez zespół tam Delta Works spowodowało, że około pięćdziesiąt
lat temu
liczba tych fok zmniejszyła się do zaledwie kilku tuzinów osobników.
Job one
year ago
Praca
rok temu
Job one
year ago
Praca
rok temu
...declining more rapidly than anticipated, falling to 3 % of GDP in 2012 from nearly 10 % just two
years ago
.
...szybciej niż przewidywano – wskaźnik ten spadł do 3 % PKB w 2012 r. z niemal 10 % zaledwie dwa
lata temu
.
The current account deficit is declining more rapidly than anticipated, falling to 3 % of GDP in 2012 from nearly 10 % just two
years ago
.
Deficyt obrotów bieżących maleje szybciej niż przewidywano – wskaźnik ten spadł do 3 % PKB w 2012 r. z niemal 10 % zaledwie dwa
lata temu
.
...in broad terms the health of the banking sector has improved compared with the situation one
year ago
.
Oprócz tego stan sektora bankowego w ogólnym ujęciu poprawił się w porównaniu z sytuacją
sprzed roku
, chociaż istnieją jeszcze pewne obszary zagrożenia.
In addition, despite some pockets of vulnerability, in broad terms the health of the banking sector has improved compared with the situation one
year ago
.
Oprócz tego stan sektora bankowego w ogólnym ujęciu poprawił się w porównaniu z sytuacją
sprzed roku
, chociaż istnieją jeszcze pewne obszary zagrożenia.
...came as a surprise to the companies since Liechtenstein’s tax regime had been adopted more than 10
years ago
.
...stanowiła zaskoczenie dla przedsiębiorstw, ponieważ system podatkowy Liechtensteinu przyjęto ponad
dziesięć lat temu
.
They emphasised that the decision to open a formal investigation came as a surprise to the companies since Liechtenstein’s tax regime had been adopted more than 10
years ago
.
Zauważyły, że decyzja o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego stanowiła zaskoczenie dla przedsiębiorstw, ponieważ system podatkowy Liechtensteinu przyjęto ponad
dziesięć lat temu
.
...the last investigation concerning imports from PRC, Australia and Pakistan took place only two
years ago
.
...że ostatnie dochodzenie dotyczące przywozu z ChRL, Australii i Pakistanu miało miejsce zaledwie
przed
dwoma laty
.
The low level of cooperation from the big users is likely to be due to the fact that the last investigation concerning imports from PRC, Australia and Pakistan took place only two
years ago
.
Niski poziom współpracy ze strony dużych użytkowników może wynikać z tego, że ostatnie dochodzenie dotyczące przywozu z ChRL, Australii i Pakistanu miało miejsce zaledwie
przed
dwoma laty
.
...investigation concerning imports of PET from the PRC, Australia and Pakistan took place only two
years ago
.
...dochodzenie w sprawie przywozu PET z ChRL, Australii i Pakistanu było prowadzone zaledwie dwa
lata temu
.
The low level of cooperation from the big users is likely to be due to the fact that the last investigation concerning imports of PET from the PRC, Australia and Pakistan took place only two
years ago
.
Przyczyną niskiego poziomu współpracy ze strony dużych użytkowników jest prawdopodobnie fakt, że ostatnie dochodzenie w sprawie przywozu PET z ChRL, Australii i Pakistanu było prowadzone zaledwie dwa
lata temu
.
It now handles ten times more cases than it did 10
years ago
.
Zajmuje się obecnie dziesięciokrotnie większą liczbą spraw niż dziesięć
lat temu
.
It now handles ten times more cases than it did 10
years ago
.
Zajmuje się obecnie dziesięciokrotnie większą liczbą spraw niż dziesięć
lat temu
.
STAPRO ≠ 3 or has started this job more than 1
year ago
STAPRO ≠ 3 lub rozpoczął tę pracę ponad 1
rok temu
STAPRO ≠ 3 or has started this job more than 1
year ago
STAPRO ≠ 3 lub rozpoczął tę pracę ponad 1
rok temu
STAPRO≠3 or has started this job more than 1
year ago
STAPRO≠3 lub rozpoczął tę pracę ponad
rok temu
STAPRO≠3 or has started this job more than 1
year ago
STAPRO≠3 lub rozpoczął tę pracę ponad
rok temu
...not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two
years ago
;
...była szczepiona przeciwko tej chorobie, z wyjątkiem tych, które były szczepione szczepionką Rev.1
ponad
dwa lata temu
;
either [(c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two
years ago
;
albo [c) żadna owca ani koza nie była szczepiona przeciwko tej chorobie, z wyjątkiem tych, które były szczepione szczepionką Rev.1
ponad
dwa lata temu
;
...and many State aid instruments today would not have been considered State aid 30, 20 or even 10
years ago
.
...instrumentów pomocy państwa nie byłoby uważanych za pomoc państwa trzydzieści, dwadzieścia
a
nawet dziesięć lat temu
.
The common market has evolved over the last three decades and many State aid instruments today would not have been considered State aid 30, 20 or even 10
years ago
.
W ciągu ostatnich trzydziestu lat wspólny rynek ewoluował i wiele obecnych instrumentów pomocy państwa nie byłoby uważanych za pomoc państwa trzydzieści, dwadzieścia
a
nawet dziesięć lat temu
.
...of the Annex to Commission Regulation (EC) No 364/2004 and which have been created less than five
years ago
.
...w rozumieniu art. 3 załącznika do rozporządzenia Komisji nr 364/2004 i od ich założenia
upłynęło
mniej niż pięć lat
.
Eligible enterprises are small enterprises within the meaning of Article 2 of Annex I to European Commission Regulation (EC) No 364/2004 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42) or any successor regulation, which are autonomous within the meaning of Article 3 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 364/2004 and which have been created less than five
years ago
.
Do objęcia pomocą kwalifikują się małe przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 2 załącznika I do rozporządzenia Komisji Europejskiej (WE) nr 364/2004 włączonego do Porozumienia EOG poprzez załącznik XV pkt 1f) decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2004 z dnia 24.9.2004 (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 67 i Suplement EOG nr 12, str. 42) lub każdego następnego rozporządzenia, które są autonomiczne w rozumieniu art. 3 załącznika do rozporządzenia Komisji nr 364/2004 i od ich założenia
upłynęło
mniej niż pięć lat
. 
